Seguendo il nostro obiettivo di creare il futuro del commercio ovunque nel mondo, la piattaforma VTEX è ora disponibile in bulgaro. Questo annuncio presenta la decima lingua disponibile nell’admin di VTEX, insieme a portoghese, inglese, spagnolo, italiano, giapponese, olandese, francese, coreano e rumeno.
I clienti di VTEX potranno utilizzare il bulgaro sulla piattaforma a partire da ottobre 2021. Questa è la seconda lingua, oltre al rumeno, abilitata per sostenere il mercato dell’Europa orientale.
Ben avviata in Brasile e in America Latina e in rapida espansione nei mercati statunitense ed europeo, VTEX si dedica a portare il futuro dell’ecommerce ovunque siano i retailer e a soddisfare le particolari esigenze di ogni mercato.
Con oltre 2.500 negozi attivi in tutto il mondo, VTEX vuole garantire che tutti i nostri clienti abbiano gli strumenti necessari per raggiungere i loro obiettivi, e questo comporta un rapido adattamento della nostra piattaforma.
Alleop, uno dei siti di ecommerce in più rapida crescita nell’Europa centrale e orientale, con più di mezzo milione di utenti, è uno dei clienti che stanno usando la nuova versione dell’admin in bulgaro per far evolvere ulteriormente i loro progetti di business.
Ostacoli nella localizzazione
VTEX si sta espandendo rapidamente e continua a rompere le barriere linguistiche e tecniche per sostenere in modo coerente i mercati locali, ma ciò richiede il superamento di grandi ostacoli. Come nel caso del coreano, il nostro team ha incontrato alcuni ostacoli anche nell’implementazione di questa nuova lingua (ad esempio, nella sintassi).
Sebbene siano lingue con origini distinte (il coreano proviene dalla famiglia delle lingue altaiche e il bulgaro da quella delle lingue slave), entrambe hanno richiesto adattamenti di traduzione diversi da quelli effettuati con le lingue latine, che attualmente costituiscono la maggioranza delle lingue attive sulla piattaforma. Questi dettagli sono molto importanti e richiedono un alto livello di orchestrazione tra i nostri team di prodotto e di localizzazione per fornire un’implementazione linguistica della massima qualità.
Offrire la piattaforma nella lingua nativa del cliente è un obiettivo importante, e richiede una mappatura approfondita per cogliere i dettagli di tutti i moduli della piattaforma. Per Vladimir Montanu, responsabile della localizzazione di VTEX, “offrire un’esperienza utente con una piattaforma ben localizzata è uno degli aspetti fondamentali per mantenere una stretta relazione con i clienti e trasmettere la nostra genuina dedizione a sostenere i mercati locali con l’attenzione e la cura necessarie”
Espansione in Europa orientale
L’espansione nel mercato dell’Europa orientale è stata una scelta saggia da parte di VTEX: aziende come Timberland, Napapijri e StrimCo utilizzano la piattaforma e hanno iniziato a beneficiare della nostra tecnologia.
Secondo Cristi Movila, General Manager dell’Europa orientale di VTEX, i piani per i prossimi anni sono di crescere nella regione. “Crediamo nell’enorme potenziale del commercio digitale in Europa orientale e nella capacità del nostro prodotto di adattarsi alle esigenze locali. Il nostro ruolo è quello di facilitare questo sviluppo e aggiungere valore sia per i nostri clienti sia per l’ecosistema dell’ecommerce”, ha concluso.
