Produkt

Platforma VTEX je nyní k dispozici v bulharštině

Larissa Dias
Larissa Dias 10 listopadu, 2021
Platforma VTEX je nyní k dispozici v bulharštině

V návaznosti na náš cíl vytvářet budoucnost obchodu po celém světě je nyní platforma VTEX k dispozici v bulharštině. Je to již desátý jazyk, ve kterém budou moci naši klienti platformu používat, a připojuje se tak k portugalštině, angličtině, španělštině, italštině, japonštině, nizozemštině, francouzštině, korejštině a rumunštině.

Klienti společnosti VTEX mohou nový jazyk využívat od října 2021. Vedle rumunštiny je to druhý jazyk, který míří na východoevropský trh.

Společnost VTEX, která je silně etablovaná v Brazílii a Latinské Americe a rychle expanduje na trzích v USA a Evropě, se zavázala, že se bude podílet na budování budoucnosti elektronického obchodování po celém světě, a že bude připravena splnit konkrétní potřeby každého trhu.

S více než 2 500 aktivními obchody po celém světě chce společnost VTEX zajistit, aby všichni naši klienti měli k dispozici nástroje, které potřebují k dosažení svých cílů, což zahrnuje i rychlé přizpůsobení naší platformy.

Alleop, jeden z nejrychleji rostoucích webů pro elektronické obchodování ve střední a východní Evropě s více než půl milionem zákazníků, je jedním z klientů, kteří využívají novou verzi v bulharštině, aby mohli dále rozvíjet své obchodní plány. 

Problémy spojené s lokalizací

Společnost VTEX se rychle rozšiřuje a pokračuje v překonávání jazykových a technických bariér, aby mohla důsledně podporovat místní trhy, což však vyžaduje překonání různých výzev. Stejně jako v případě korejštiny narazil náš tým při implementaci tohoto nového jazyka na některé překážky, jako je například struktura vět.

Ačkoli se jedná o jazyky s odlišným základem (korejština z korejské jazykové rodiny a bulharština ze slovanské jazykové rodiny), oba vyžadovaly překladatelské úpravy odlišné od jazyků založených na latině, které v současnosti tvoří většinu aktivních jazyků platformy. Tyto detaily jsou velmi důležité a vyžadují vysokou úroveň koordinace mezi našimi produktovými a lokalizačními týmy, aby byla zajištěna nejvyšší kvalita konečného výsledku.

Našim cílem je nabídnout celou platformu v rodném jazyce klienta, což vyžaduje důkladné zmapování všech modulů. Podle Vladimira Montanu, vedoucího oddělení lokalizace ve společnosti VTEX, je nabídka dobře lokalizovaného uživatelského prostředí platformy jedním z klíčových aspektů pro udržení úzkého vztahu se zákazníky a vyjádření našeho skutečného odhodlání podporovat místní trhy s potřebnou pozorností a péčí. 

Expanze ve východní Evropě

Expanze na východoevropský trh byla moudrým rozhodnutím společnosti VTEX, protože se mezi naše zákazníky zařadily významné značky jako Timberland, Napapijri a StrimCo, které nyní těží z našich technologií. 

Podle Cristiho Movily, generálního ředitele pro východní Evropu společnosti VTEX, je plánem pro nadcházející roky v tomto regionu dále růst. „Věříme, že digitální obchodování má ve východní Evropě obrovský potenciál a chceme náš produkt přizpůsobit místním potřebám. Naší úlohou je celý proces usnadnit a poskytnout přidanou hodnotu jak našim zákazníkům, tak světu elektronického obchodování,“ řekl.

Číst dál: Související články
Produkt

Rozšiřte své podnikání s nástrojem VTEX Sales Performance Dashboard

Informace jsou důležitější než kdy dříve a ve společnosti VTEX neustále pracujeme na tom, abychom našim klientům poskytovali…

Andreea Pop
Andreea Pop
Produkt

Výrobci baleného spotřebního zboží nyní mohou své produkty snadno prodávat přímo zákazníkům

Základ obchodního modelu baleného spotřebního zboží (CPG) byl po desetiletí stabilní. Zákazníci konzumovali reklamu na značky a produkty…

Robert Poratti
Robert Poratti
Produkt

VTEX Marketplace Network: propojení prodejců a tržišť po celém světě do jednoho ekosystému

Síť Marketplace Network je funkcí platformy VTEX, která pomáhá propojovat tržiště a prodejce na platformě VTEX tím, že…

Sorana Gheorghiade
Sorana Gheorghiade
Produkt

Imperativ Collaborative Commerce: Proč je spolupráce s důrazem na digitál jádrem obchodního úspěchu dneška

Zvláště v roce 2020, který poznamenala koronavirová pandemie, měli všichni prodejci příležitost pocítit, jak důležitý je důraz na…

Alex Goaga
Alex Goaga
Produkt

Pomáháme budovat Palmer Jane, digitální marketplace pro produkty na bázi konopí

Jedním z jedinečných projektů, který vzniká pod technologickými křídly VTEX, je i online marketplace Palmer Jane, kde zákaznice…

Alex Goaga
Alex Goaga
Produkt

VTEX součástí 2020 CB Insights Retail Tech 100 – mezi nejinovativnějšími B2B technologickými společnostmi na obchodním trhu

VTEX si nově připsal na konto další úspěch. Z téměř 15 000 nominovaných společností pronikl na seznam Retail…

Alex Goaga
Alex Goaga
Produkt

VTEX Community: Podpora spolupráce ve světě elektronického obchodování

Jelikož jsme odhodlání sdílet cenné znalosti a zkušenosti s ostatními, rozhodli jsme se upravit naše fórum VTEX Community, na…

Cassiane Vilvert
Cassiane Vilvert
Produkt

„Koničiva, Japonsko!“ Platforma VTEX je nyní k dispozici v japonštině

Poté, co jsme otevřeli kancelář v Singapuru, díky které budeme moci nabídnout ještě lepší služby našim zákazníkům v…

Cassiane Vilvert
Cassiane Vilvert
Produkt

Nahlédnutí do plánu vizionáře: Co ještě můžete očekávat od VTEX v roce 2020

VTEX nedávno v 2020 Gartner Magic Quadrant for Digital Commerce označili za vizionáře a podle IDC jsme nejrychleji…

Cassiane Vilvert
Cassiane Vilvert
Zobrazit více