V návaznosti na náš cíl vytvářet budoucnost obchodu po celém světě je nyní platforma VTEX k dispozici v bulharštině. Je to již desátý jazyk, ve kterém budou moci naši klienti platformu používat, a připojuje se tak k portugalštině, angličtině, španělštině, italštině, japonštině, nizozemštině, francouzštině, korejštině a rumunštině.
Klienti společnosti VTEX mohou nový jazyk využívat od října 2021. Vedle rumunštiny je to druhý jazyk, který míří na východoevropský trh.
Společnost VTEX, která je silně etablovaná v Brazílii a Latinské Americe a rychle expanduje na trzích v USA a Evropě, se zavázala, že se bude podílet na budování budoucnosti elektronického obchodování po celém světě, a že bude připravena splnit konkrétní potřeby každého trhu.
S více než 2 500 aktivními obchody po celém světě chce společnost VTEX zajistit, aby všichni naši klienti měli k dispozici nástroje, které potřebují k dosažení svých cílů, což zahrnuje i rychlé přizpůsobení naší platformy.
Alleop, jeden z nejrychleji rostoucích webů pro elektronické obchodování ve střední a východní Evropě s více než půl milionem zákazníků, je jedním z klientů, kteří využívají novou verzi v bulharštině, aby mohli dále rozvíjet své obchodní plány.
Problémy spojené s lokalizací
Společnost VTEX se rychle rozšiřuje a pokračuje v překonávání jazykových a technických bariér, aby mohla důsledně podporovat místní trhy, což však vyžaduje překonání různých výzev. Stejně jako v případě korejštiny narazil náš tým při implementaci tohoto nového jazyka na některé překážky, jako je například struktura vět.
Ačkoli se jedná o jazyky s odlišným základem (korejština z korejské jazykové rodiny a bulharština ze slovanské jazykové rodiny), oba vyžadovaly překladatelské úpravy odlišné od jazyků založených na latině, které v současnosti tvoří většinu aktivních jazyků platformy. Tyto detaily jsou velmi důležité a vyžadují vysokou úroveň koordinace mezi našimi produktovými a lokalizačními týmy, aby byla zajištěna nejvyšší kvalita konečného výsledku.
Našim cílem je nabídnout celou platformu v rodném jazyce klienta, což vyžaduje důkladné zmapování všech modulů. Podle Vladimira Montanu, vedoucího oddělení lokalizace ve společnosti VTEX, je nabídka dobře lokalizovaného uživatelského prostředí platformy jedním z klíčových aspektů pro udržení úzkého vztahu se zákazníky a vyjádření našeho skutečného odhodlání podporovat místní trhy s potřebnou pozorností a péčí.
Expanze ve východní Evropě
Expanze na východoevropský trh byla moudrým rozhodnutím společnosti VTEX, protože se mezi naše zákazníky zařadily významné značky jako Timberland, Napapijri a StrimCo, které nyní těží z našich technologií.
Podle Cristiho Movily, generálního ředitele pro východní Evropu společnosti VTEX, je plánem pro nadcházející roky v tomto regionu dále růst. „Věříme, že digitální obchodování má ve východní Evropě obrovský potenciál a chceme náš produkt přizpůsobit místním potřebám. Naší úlohou je celý proces usnadnit a poskytnout přidanou hodnotu jak našim zákazníkům, tak světu elektronického obchodování,“ řekl.
