Produkt

„Koničiva, Japonsko!“ Platforma VTEX je nyní k dispozici v japonštině

Cassiane Vilvert
Cassiane Vilvert 2 března, 2021
„Koničiva, Japonsko!“ Platforma VTEX je nyní k dispozici v japonštině

Poté, co jsme otevřeli kancelář v Singapuru, díky které budeme moci nabídnout ještě lepší služby našim zákazníkům v Asijsko-pacifických zemích, nyní společnost VTEX s potěšením oznamuje, že naše platforma je nově k dispozici i v japonštině!

Od února 2021 najdou uživatelé platformy VTEX v administračním panelu možnost zvolit si další, již pátý, jazyk. Kromě portugalštiny, angličtiny, španělštiny a rumunštiny je nyní naše platforma nově dostupná i v plně lokalizované japonské verzi.

Přítomnost ve všech čtyřech koutech světa

Naším cílem je stát se lídrem v oblasti mezinárodního obchodu a poskytovat našim klientům co nejširší škálu služeb. Přidání japonského jazyka do naší platformy je pro nás velkým krokem k lepším zítřkům.

Nasloucháme více než 3 000 zákazníkům po celém světě. Snažíme se za každých okolností uspokojit jejich potřeby a splnit jejich náročné požadavky, díky čemuž mohou optimalizovat a škálovat své podnikání. Platforma VTEX může nyní bezproblémově obsloužit více než 25 000 lidí, kteří ji využívají při své každodenní práci v oblasti e-commerce.

Podle Vladimira Montanu, vedoucího lokalizace platformy VTEX, tato novinka dokazuje naši všestrannost a globální dosah platformy VTEX, ale také „zdůrazňuje naše odhodlání stát se globální společností, která zvládne uspokojit potřeby klientů z celého světa“.

Přijímáme výzvy globalizace

Japonština je prvním jazykem nevyužívajícím latinku, do kterého byla platforma VTEX lokalizována. Abychom se s touto výzvou vypořádali, musely naše produktové, lokalizační a technologické týmy překonat několik náročných technických výzev.

První z nich bylo porozumět a přizpůsobit celé uživatelské rozhraní 3 různým znakovým systémům: hiragana, katakana a kandži.

Kromě toho bylo nutné zmapovat všechny funkce a moduly (což znamenalo více než 200 různých stránek), identifikovat správná úložiště a větve používané v celé systémové architektuře a nakonec propojit různé aplikace, které již na naší platformě fungují, s betaverzí pracovního prostředí, abychom vše mohli připravit pro nasazení v praxi.

Přidání japonštiny bylo možné jen díky škálovatelnosti naší systémové architektury a efektivitě našeho workflow. Platforma VTEX podporuje mnohem širší škálu jazyků – více než 20 – které překračují jazykové nastavení administračního panelu a jsou k dispozici ve všech krocích nakupování: od přihlášení k vyhledávání zboží, zobrazení obsahu košíku až k pokladně a přehledu objednávek.

„Implementace japonštiny jako jazykové varianty na platformě VTEX, která nabízí plně lokalizovaný ovládací panel, byla velmi důležitým krokem, protože si uvědomujeme, jak nesmírně důležité je mít možnost zvolit si svůj mateřský jazyk. Japonské firmy budou moci používat platformu VTEX pro provozování místního marketplaces nebo stránek restauračních zařízení a jednoduše spravovat své e-shopy bez potíží způsobených jazykovou bariérou,“ říká Montanu.

Společnosti, jako například Motorola, které spoléhají na technologii VTEX, aby mohly své zboží distribuovat po celém světě, tuto novou lokalizaci již využívají. 

Přemýšlíme globálně, jednáme lokálně

Administrační panel platformy VTEX v současné době podporuje celkem šest jazyků (portugalština, angličtina, španělština, rumunština, italština a japonština). Díky tomu mohou uživatelé z celého světa získat stejný uživatelský zážitek. Lokalizace nespočívá jen v překladu jednotlivých slov a vět, ale bere v úvahu i různé kulturní odlišnosti a specifika.

Lokalizace celé služby znamená mnohem více než pouze vyměnit jeden jazyk za druhý. Aby služba mohla nabídnout stejný uživatelský zážitek ve všech jazycích, musí produktové a lokalizační týmy zohlednit regionální specifika a další požadavky cílového prostředí.

Uživatelé mohou brzy očekávat představení korejské, nizozemské a francouzské jazykové verze. Kromě japonštiny VTEX v rámci své globální expanze plánuje vytvořit také verzi v arabštině a zjednodušené i tradiční čínštině.

Číst dál: Související články
Produkt

Nahlédnutí do plánu vizionáře: Co ještě můžete očekávat od VTEX v roce 2020

VTEX nedávno v 2020 Gartner Magic Quadrant for Digital Commerce označili za vizionáře a podle IDC jsme nejrychleji…

Cassiane Vilvert
Cassiane Vilvert
Zobrazit více